Este primero te añade los repositorios de dropbox
echo deb http://linux.dropbox.com/ubuntu lucid main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/dropbox.list
Si lo anterior se hace bien (&&) Añade la clave del repositorio:
sudo apt-key adv --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 5044912E
Si lo anterior se hace bien (&&) Actualiza la lista de paquetes disponibles
sudo aptitude update
Si lo anterior se hace bien (&&) instala una aplicación de dropbox con su clave
sudo aptitude -y install nautilus-dropboxerver pgp.mit.edu --recv-keys 5044912E
Si lo anterior se hace bien (&&) vuelve a actualizar
sudo aptitude update
Si lo anterior se hace bien (&&)... pues no sé qué hace en la última parte porque me da que le falta algo después de aptitude, pero...
sudo aptitude
En realidad aptitude es una aplicación para manejar paquetes. Ubuntu creo que no lo trae por defecto en la 10.10 y te pide que lo instales.
Búscalo en el Centro de software y vuelve a ejecutar otra vez el chorizo ese de comando.
De todas formas, échale una mirada a esto
http://ubuntux.info/2010/12/28/instalar-dropbox-en-ubuntu/
Esta está en inglés, pero no importa.
http://www.liberiangeek.net/2010/09/install-dropbox-ubuntu-10-10-maveric...